1 00:00:01,480 --> 00:00:05,759 МУЗИКА: 'Вок Хумана' од Јанка Ниловића 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,360 ОК? 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,800 Овде доле. 4 00:00:35,600 --> 00:00:38,199 Спремни да се информишете? ЛИФТ БЕЛЛ ДИНГС 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,680 Иди. 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,839 ОК, и ове. 7 00:00:46,840 --> 00:00:47,880 Ово подручје. 8 00:00:48,880 --> 00:00:50,560 Можете ли то покрити? Да. 9 00:00:52,840 --> 00:00:55,959 ВИЛФРЕД У ДРУГОЈ СОБИ: Молим вас добродошли професоре Јаспер Темпест. 10 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 АПЛАУЗ 11 00:01:15,800 --> 00:01:17,680 ШАПАТИ: Ваш посао зависи од овога. 12 00:01:20,360 --> 00:01:22,599 АПЛАУЗ БЛЕДИ 13 00:01:22,600 --> 00:01:25,559 Оно што ћете чути је руминација 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,239 на виталну важност 15 00:01:27,240 --> 00:01:30,079 почетних фаза истраге о убиству. 16 00:01:30,080 --> 00:01:33,960 Период на који се понекад помиње као "златни час". 17 00:01:34,960 --> 00:01:38,079 Требало би и ја да додам тај један од вас овде у овој сали 18 00:01:38,080 --> 00:01:40,719 извршио убиство пре мање од 24 сата. 19 00:01:40,720 --> 00:01:42,759 ПУБЛИКА УЗВИК 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,599 У закључку горе поменутог говора, 21 00:01:45,600 --> 00:01:47,560 ваш идентитет ће бити откривен. 22 00:01:50,160 --> 00:01:55,160 МУЗИКА: 'Главни наслови професора Т' од Ханеса Де Мајера 23 00:02:41,440 --> 00:02:46,560 МУЗИКА: 'Нон т'амо пиу' од Цомпагниа д'Опера Италиана и Антонелло Готта 24 00:02:49,960 --> 00:02:51,880 Сећате ли се професора Емериха? 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,079 Лик из цртаног филма? 26 00:02:56,080 --> 00:02:58,199 Упознали сте га на мојој матури. 27 00:02:58,200 --> 00:03:01,759 Дириговао је фасцинантно експеримент на нашем разреду завршне године. 28 00:03:01,760 --> 00:03:03,239 Размишљам да га користим 29 00:03:03,240 --> 00:03:05,319 у главном говору на конференцији. 30 00:03:05,320 --> 00:03:08,719 Можда размишљам професора Рачуна. 31 00:03:08,720 --> 00:03:10,119 Не слушаш, зар не? 32 00:03:10,120 --> 00:03:12,519 Јаспер, тест прворазредног ума 33 00:03:12,520 --> 00:03:15,359 је способност да ради две ствари одједном. 34 00:03:15,360 --> 00:03:18,039 Могу да сликам и задржати информације 35 00:03:18,040 --> 00:03:21,119 које мислите да ћете испоручити главни говор 36 00:03:21,120 --> 00:03:23,479 на британској криминологији Конференција. 37 00:03:23,480 --> 00:03:26,839 Прво, мајко, погрешно си цитирала Ф Скот Фицџералд. 38 00:03:26,840 --> 00:03:29,279 Реци му да тужи. И друго, како то мислиш 39 00:03:29,280 --> 00:03:32,399 МИСЛИМ да ћу дати главну реч говор на конференцији? 40 00:03:32,400 --> 00:03:34,399 Та улога је била моја за протеклих пет година. 41 00:03:34,400 --> 00:03:36,999 и стога, постаје твоје право предака, 42 00:03:37,000 --> 00:03:39,199 упркос чињеници тренутно си незапослен? 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,359 То је, мајко, ситуација и привремене и небитне. 44 00:03:42,360 --> 00:03:44,719 Па, декан одабрао је говорнике, 45 00:03:44,720 --> 00:03:46,199 али не и њихов редослед појављивања. 46 00:03:46,200 --> 00:03:48,079 Ако не дам главни говор 47 00:03:48,080 --> 00:03:50,640 на конференцији, онда... А шта ти мислиш? 48 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 Мислим, мајко, да си ти вешто мењају тему. 49 00:04:01,480 --> 00:04:03,920 Јутро. Јутро. 50 00:04:06,240 --> 00:04:09,119 Како је твој тата код куће? 51 00:04:09,120 --> 00:04:11,519 Добро, стварно добро. Он има девојку. 52 00:04:11,520 --> 00:04:12,880 Плаиер! 53 00:04:13,880 --> 00:04:15,200 ја, хм... 54 00:04:17,080 --> 00:04:18,479 То је за твог тату. 55 00:04:18,480 --> 00:04:21,799 Читао сам о музици помаже људима са, хм, знаш. 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 деменција. 57 00:04:23,560 --> 00:04:24,800 Да. 58 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 Дан, то је стварно промишљено. 59 00:04:31,560 --> 00:04:34,599 Као што знате, много чега Ја укључујем маневре 60 00:04:34,600 --> 00:04:36,719 у ономе што се некада звало просторије пуне дима. 61 00:04:36,720 --> 00:04:39,519 Хух! нисам сигуран како се сада зову. 62 00:04:39,520 --> 00:04:43,479 Собе. Заиста, да. 63 00:04:43,480 --> 00:04:45,879 у сваком случају, као резултат ових махинација, 64 00:04:45,880 --> 00:04:49,359 Верујем да могу да убедим оне који се плаше Одбор за именовања да вас поново именује. 65 00:04:49,360 --> 00:04:52,959 Али да би то постигао, Хаиден, као ваша тренутна замена, 66 00:04:52,960 --> 00:04:55,079 мора ићи, наравно. 67 00:04:55,080 --> 00:04:56,879 На којој фарми фабрике црвене цигле 68 00:04:56,880 --> 00:04:58,960 да ли сте истоварени Професоре Хаиден? 69 00:05:00,160 --> 00:05:02,239 Ах, ту је досадан део. 70 00:05:02,240 --> 00:05:05,159 Убедио сам Ст Цутхберт'с Цоллеге да запосли професора. 71 00:05:05,160 --> 00:05:08,319 Шта, Ст Катберт, Оксфорд? 72 00:05:08,320 --> 00:05:09,560 Да. 73 00:05:10,640 --> 00:05:12,000 Како? 74 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 Подигао сам му статус. 75 00:05:18,400 --> 00:05:22,279 Он држи главни говор на овогодишњој конференцији. 76 00:05:22,280 --> 00:05:24,639 То је за веће добро. 77 00:05:24,640 --> 00:05:27,680 Требало би да је све добро, врати свој посао. 78 00:05:33,280 --> 00:05:35,719 Слушате? "То је за веће добро." 79 00:05:35,720 --> 00:05:36,919 Толико сам и мислио. 80 00:05:36,920 --> 00:05:39,199 У теорији. У теорији? 81 00:05:39,200 --> 00:05:41,199 Декан није размислио о томе. 82 00:05:41,200 --> 00:05:44,919 Говор професора Хаидена ми је скренуо пажњу. 83 00:05:44,920 --> 00:05:46,639 Не блиста баш. 84 00:05:46,640 --> 00:05:48,639 Квантификујте дефицит сјаја. 85 00:05:48,640 --> 00:05:51,479 Знаш да је оборио твој рекорд за жалбе студената? 86 00:05:51,480 --> 00:05:54,359 Колико је лош говор? 87 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Лако би могао да буде Ст Цутберт'с промени мишљење. 88 00:05:59,680 --> 00:06:04,439 Мислим да му требаш помоћи побољшати, зачинити. 89 00:06:04,440 --> 00:06:05,799 За веће добро? 90 00:06:05,800 --> 00:06:09,319 Професор Хаиден је затворен у хотел Фордхам. 91 00:06:09,320 --> 00:06:11,479 Треба му времена да се "припреми", 92 00:06:11,480 --> 00:06:13,199 али ја знам прави разлог. 93 00:06:13,200 --> 00:06:14,679 да ли? 94 00:06:14,680 --> 00:06:16,279 Он воли да, овај... 95 00:06:16,280 --> 00:06:17,920 "забављати". 96 00:06:19,400 --> 00:06:21,640 Ужива у "друштву". 97 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Зар већина људи не? 98 00:06:26,240 --> 00:06:29,439 Ох, забога, он плаћа секс! Ох. 99 00:06:29,440 --> 00:06:32,999 Надајмо се декану Ст Катберта то не сазна. 100 00:06:33,000 --> 00:06:37,599 МУЗИКА: 'Лес Енфантс Ду Солеил' аутора Јанка Ниловића и Луја Делакура 101 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 Ох, драга. 102 00:06:43,080 --> 00:06:44,800 Ваша карта, господине. 103 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Хвала. 104 00:07:03,040 --> 00:07:04,239 Професор Темпест. 105 00:07:04,240 --> 00:07:06,799 Видео сам твоје име на листи говорника. 106 00:07:06,800 --> 00:07:08,719 А ја твој. 107 00:07:08,720 --> 00:07:10,479 Нема кључне речи ове године? 108 00:07:10,480 --> 00:07:11,799 Нажалост, не. 109 00:07:11,800 --> 00:07:14,319 Та част припада Професор Хаиден, овај, 110 00:07:14,320 --> 00:07:16,479 коме верујем је управо објављено 111 00:07:16,480 --> 00:07:18,839 као шеф вашег одељења код Светог Катберта. 112 00:07:18,840 --> 00:07:21,319 Мм. Ц'ест ла гуерре. 113 00:07:21,320 --> 00:07:22,919 Ох, драга? Хм? 114 00:07:22,920 --> 00:07:25,159 Ово је професор Јаспер Темпест. 115 00:07:25,160 --> 00:07:29,679 То је име које сам тако често чуо. СХЕ ЛАУГХС 116 00:07:29,680 --> 00:07:32,559 Не рукујете се. Добро запамћено. 117 00:07:32,560 --> 00:07:34,919 Био си мој посланик већ низ година. 118 00:07:34,920 --> 00:07:36,639 Нисам гласао за тебе. 119 00:07:36,640 --> 00:07:38,319 Па, као ни моја жена. 120 00:07:38,320 --> 00:07:40,519 СХЕ ЛАУГХС Отпуштени сте. 121 00:07:40,520 --> 00:07:42,999 Ер, поништен је избор. 122 00:07:43,000 --> 00:07:46,279 Да, то је још једна ствар чега се сећам Тина ми каже, овај... 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,639 Ти си директан. 124 00:07:47,640 --> 00:07:50,519 Да ли ти је и она рекла била је једна од најбољих ученица 125 00:07:50,520 --> 00:07:51,879 Имао сам задовољство да предајем? 126 00:07:51,880 --> 00:07:53,879 Не, није морала. 127 00:07:53,880 --> 00:07:57,199 Наручили смо сто за 21 сат, ако желите да нам се придружите? 128 00:07:57,200 --> 00:07:58,999 Ја ћу то мало размотрити. 129 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 Мм. Сјајно. 130 00:08:02,440 --> 00:08:06,200 МУЗИКА: 'Љубавници лета' од Јанка Ниловића 131 00:08:08,200 --> 00:08:11,599 ЖЕНА, ПРИГУШЕНА: Рекла сам ти колико. ЧОВЕК, ПРИГУШЕН: То је погрешно. 132 00:08:11,600 --> 00:08:13,079 Ох, жао ми је што си то помислио. 133 00:08:13,080 --> 00:08:15,799 'ЉУБИТЕЉИ ЉЕТА' ЦОНТИНУЕС 134 00:08:15,800 --> 00:08:17,640 МУШКАРАЦ И ЖЕНА АРГУИНГ 135 00:08:25,360 --> 00:08:26,839 МУЗИКА ЗАВРШАВА 136 00:08:26,840 --> 00:08:29,399 професор Хаиден, Верујем у твој став 137 00:08:29,400 --> 00:08:31,319 код Ст Катберта може бити у опасности. 138 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 На који начин? Да ли желите да разговарате о томе овде? 139 00:08:36,440 --> 00:08:37,960 ЕРИК СИГХС 140 00:08:42,880 --> 00:08:43,999 ДООР ЦЛОСЕ 141 00:08:44,000 --> 00:08:47,039 Прочитао сам говор који намеравате да одржите на сутрашњој конференцији. 142 00:08:47,040 --> 00:08:49,199 Како? То нико није требало да види. 143 00:08:49,200 --> 00:08:51,079 Нажалост, не може бити непрочитана. 144 00:08:51,080 --> 00:08:53,079 Али верујем уз мало разумног уређивања, 145 00:08:53,080 --> 00:08:55,879 и велику помоћ увида, може се спасити. 146 00:08:55,880 --> 00:08:57,799 "Спасено"? Како то мислиш "спашен"? 147 00:08:57,800 --> 00:08:59,839 То је реч са једним значењем. 148 00:08:59,840 --> 00:09:01,439 Понуђена вам је позиција 149 00:09:01,440 --> 00:09:04,079 шефа криминологије код Светог Катберта. 150 00:09:04,080 --> 00:09:06,679 Услови се морају договорити, али, да. 151 00:09:06,680 --> 00:09:09,879 Да ли сте замишљали никог из Ст Цутхберт'с би присуствовали? 152 00:09:09,880 --> 00:09:12,479 о чему причаш? Једном изложен твом говору, 153 00:09:12,480 --> 00:09:14,720 неће имати избора већ да повуку своју понуду. 154 00:09:16,040 --> 00:09:17,679 Да ли сте се пријавили за посао? 155 00:09:17,680 --> 00:09:19,399 бр. 156 00:09:19,400 --> 00:09:22,959 Добио си повратни ударац, зар не? Не, наравно да не. 157 00:09:22,960 --> 00:09:25,319 Хо-хо! Добио си ударац, 158 00:09:25,320 --> 00:09:27,519 Одржавам главни говор, 159 00:09:27,520 --> 00:09:29,799 твоја каријера је готова, 160 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 а сада си овде у неком бизарном покушај да ојачаш свој его. 161 00:09:37,720 --> 00:09:40,839 ЗВЕЋАЈ, ЖЕНА НАЧИШЋА ГРЛО У ДРУГОЈ СОБИ 162 00:09:40,840 --> 00:09:42,480 Уживајте у вечери. 163 00:09:44,720 --> 00:09:48,239 Имао сам чудан позив од Јаспера. 164 00:09:48,240 --> 00:09:50,239 Постоји ли нека друга врста? 165 00:09:50,240 --> 00:09:53,559 Случајно сам приметио он је истраживао 166 00:09:53,560 --> 00:09:55,879 опорављени синдром памћења. 167 00:09:55,880 --> 00:09:57,920 И случајно сте приметили ово где? 168 00:09:59,000 --> 00:10:00,199 На његовом телефону. 169 00:10:00,200 --> 00:10:02,159 ХЕ СЦОФФС Ти си њушкала. 170 00:10:02,160 --> 00:10:04,519 Вилфред, ја сам мајка. 171 00:10:04,520 --> 00:10:07,799 То је улога која долази са одређеним привилегијама. 172 00:10:07,800 --> 00:10:11,199 Право на њушкање као најстарији, најпоштованији. 173 00:10:11,200 --> 00:10:13,039 Па, ако постоји нема физичких доказа 174 00:10:13,040 --> 00:10:15,279 да подржи било каква такозвана сећања, 175 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 онда нема разлога за бригу. 176 00:10:18,680 --> 00:10:20,639 Не постоји, зар не? 177 00:10:20,640 --> 00:10:22,200 Физички докази? 178 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 Не, наравно да не. 179 00:10:31,200 --> 00:10:34,120 КЛАСИЧНА МУЗИКА, СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА 180 00:10:35,960 --> 00:10:38,160 Здраво. Добро вече. 181 00:10:46,800 --> 00:10:48,639 Одлучио сам да ти се придружим. 182 00:10:48,640 --> 00:10:51,080 Дивно. Обавестићу главног конобара. 183 00:10:53,960 --> 00:10:55,880 Тачно. овај... 184 00:11:01,560 --> 00:11:05,239 Знате ли то када сам био твој студент, 185 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Највећу сам заљубљен у тебе? 186 00:11:10,040 --> 00:11:15,560 А онда, видећи те поново данас, онда... 187 00:11:17,160 --> 00:11:19,159 ..схватио сам да... 188 00:11:19,160 --> 00:11:21,480 ОДЈЕКА: ..то је заправо било... 189 00:11:22,640 --> 00:11:24,360 ..много више од обичне симпатије. 190 00:11:26,240 --> 00:11:28,080 ОДЈЕКАЊЕ: Црусх. МУЗИКА СЕ ИНТЕнзивира 191 00:11:30,360 --> 00:11:32,879 Професоре, одушевит ћу се празна сала, 192 00:11:32,880 --> 00:11:36,759 говорећи о образовању о сајбер криминалу за полицију. 193 00:11:36,760 --> 00:11:39,519 СХЕ ЛАУГХС Видите, већ одлазите. 194 00:11:39,520 --> 00:11:41,439 СХЕ ЛАУГХС Сачекај да чујеш. 195 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 Изгужваће неколико пера. СХЕ СНИГГЕРС 196 00:11:48,120 --> 00:11:49,519 Да ли је познајете? 197 00:11:49,520 --> 00:11:51,080 Гиселе Хаиден. 198 00:11:52,320 --> 00:11:53,719 Професорова жена? 199 00:11:53,720 --> 00:11:55,479 Налетео сам на њу у женском. 200 00:11:55,480 --> 00:11:57,679 Професор не зна да је овде. 201 00:11:57,680 --> 00:12:00,039 Питала ме је да ли сам га видела са било ким. 202 00:12:00,040 --> 00:12:01,439 Рекао сам не. 203 00:12:01,440 --> 00:12:05,160 Мислим да покушава да се поправи храбрости да се супротставе њему. 204 00:12:07,800 --> 00:12:11,119 Зашто сте избачени за посланика? 205 00:12:11,120 --> 00:12:14,479 О, Боже, јеси ли био у иностранству? ХЕ ЦУЦКЛЕС 206 00:12:14,480 --> 00:12:17,639 Ретко слушам вести. 207 00:12:17,640 --> 00:12:22,199 Опсовао је репортера, на ТВ-у уживо. 208 00:12:22,200 --> 00:12:24,439 И урадио бих то поново. 209 00:12:24,440 --> 00:12:26,639 Она је политичко питање учинила личним. 210 00:12:26,640 --> 00:12:28,000 Било је то када је Тоби био беба. 211 00:12:29,360 --> 00:12:30,759 Античка историја. 212 00:12:30,760 --> 00:12:32,199 наравно. Да. 213 00:12:32,200 --> 00:12:36,319 Па, чињеница је била да јесам пати од постнаталне депресије. 214 00:12:36,320 --> 00:12:38,519 Нисам могао устати из кревета. 215 00:12:38,520 --> 00:12:40,360 Нисам могао да бринем о својој беби. 216 00:12:41,480 --> 00:12:44,399 А онда овај репортер мука Алекса. 217 00:12:44,400 --> 00:12:50,200 „Како можете подржати НХС ако сте жена користи приватну болницу?" 218 00:12:58,600 --> 00:13:01,199 Оох, треба нам још вина. 219 00:13:01,200 --> 00:13:02,880 Дозволи ми. 220 00:13:07,800 --> 00:13:10,920 Дакле, број ваше собе? 221 00:13:12,560 --> 00:13:15,880 Ох, хајде, да ли морам да подмитим рецепционерку? 222 00:13:18,520 --> 00:13:20,240 Морам да радим на свом говору. 223 00:13:21,280 --> 00:13:23,040 СХЕ ЛАУГХС ОК. 224 00:13:24,360 --> 00:13:25,800 До сутра. 225 00:13:48,680 --> 00:13:53,200 МУЗИКА: 'Ла Белле Пароле' аутори Алаин Певзнер и Лоуиса Баилецхе 226 00:14:31,560 --> 00:14:34,240 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА КРОЗ СЛУШАЛИЦЕ 227 00:14:36,280 --> 00:14:37,880 СЛУШАЛИЦЕ БИП 228 00:14:50,800 --> 00:14:52,440 ОНА УЗДИШЕ 229 00:15:06,440 --> 00:15:07,760 Ерик? 230 00:15:10,080 --> 00:15:12,320 ПРИГУШЕНИ КРИКОВИ ОФ ГИСЕЛЕ 231 00:15:16,560 --> 00:15:19,400 ГИСЕЛЕ СОБС 232 00:15:25,120 --> 00:15:27,039 Молим вас помозите му! 233 00:15:27,040 --> 00:15:29,840 ОНА НАСТАВЉА ДА ЈЕЦА 234 00:15:35,400 --> 00:15:37,080 СИРЕНЕ 235 00:15:46,680 --> 00:15:48,999 То је само оно што сам одувек желео. 236 00:15:49,000 --> 00:15:51,719 Шанса да се истражи убиство, окружен људима 237 00:15:51,720 --> 00:15:53,639 који мисле да то могу боље. 238 00:15:53,640 --> 00:15:55,480 Гомила криминолога. 239 00:16:10,520 --> 00:16:12,719 госпођо. Ох, здраво. 240 00:16:12,720 --> 00:16:15,839 Ово је последње што нам је требало. Да. 241 00:16:15,840 --> 00:16:17,239 Дакле, шта знамо? 242 00:16:17,240 --> 00:16:19,679 Један ударац у леђа од лобање. 243 00:16:19,680 --> 00:16:22,679 Верујемо да је убица користио ону боцу шампањца тамо. 244 00:16:22,680 --> 00:16:26,079 Бројчаник сата је разбијен. Заустављен у 21.25. 245 00:16:26,080 --> 00:16:28,199 Да, покушај да се одбрани, можда. 246 00:16:28,200 --> 00:16:30,039 Па, искористићемо то као наше време смрти 247 00:16:30,040 --> 00:16:32,319 док не добијемо извештај премијера. Да? ОБА: ОК. 248 00:16:32,320 --> 00:16:34,239 Мислимо да је убица узео телефон жртве. 249 00:16:34,240 --> 00:16:36,279 Добио је број своје жене, само звони. 250 00:16:36,280 --> 00:16:39,079 Па, ДИ Раббит јој се обраћа сада. Разговарао сам са управом. 251 00:16:39,080 --> 00:16:40,959 Намјештају пар соба за вас. 252 00:16:40,960 --> 00:16:43,279 Имаћете пун приступ ЦЦТВ-у, 253 00:16:43,280 --> 00:16:45,719 па интервјуишите све који је ходао овим ходником. 254 00:16:45,720 --> 00:16:49,319 Само два проблема су слике немојте се ширити у ову собу, 255 00:16:49,320 --> 00:16:52,599 и камере поред пожарног излаза не раде годинама. 256 00:16:52,600 --> 00:16:53,839 Тачно. 257 00:16:53,840 --> 00:16:57,519 Можда је пред вама дуга ноћ. Позови ме ако ти требам. 258 00:16:57,520 --> 00:17:00,439 Хвала, госпођо. Могла би бити дуга ноћ, Лисе. 259 00:17:00,440 --> 00:17:02,040 Чуо сам је. 260 00:17:03,160 --> 00:17:04,760 ЦАМЕРА СХУТТЕР КЛИКОВИ 261 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 Хвала. 262 00:17:11,520 --> 00:17:13,279 Лисе? Да? 263 00:17:13,280 --> 00:17:14,920 Ова кључ картица је за другу собу. 264 00:17:17,080 --> 00:17:18,200 То је чудно. 265 00:17:21,640 --> 00:17:24,199 Овде сам због конференције. Мм-хм. 266 00:17:24,200 --> 00:17:27,559 Соба 816. Ја сам продајни представник. 267 00:17:27,560 --> 00:17:29,799 Кембриџ данас, Брајтон сутра. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,279 Ко ће знати за ово? 269 00:17:32,280 --> 00:17:34,199 Ако нисте урадили било шта противзаконито, 270 00:17:34,200 --> 00:17:36,239 неће ићи даље од ове собе. 271 00:17:36,240 --> 00:17:38,199 Освојио сам одмор за двоје. 272 00:17:38,200 --> 00:17:40,199 Пријатељ је освојио празник. 273 00:17:40,200 --> 00:17:42,720 Није ми се допало да то поделим са својим мужем. 274 00:17:43,920 --> 00:17:46,959 Нашли сте га око 11 сати? 275 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Отишао сам да му пожелим срећу. СХЕ СНИФФЛЕС 276 00:17:50,080 --> 00:17:52,519 И врата су била отворена? Да. 277 00:17:52,520 --> 00:17:55,519 Ушао си? бр. 278 00:17:55,520 --> 00:17:58,479 Могао сам да га видим. СХЕ СНИФФЛЕС 279 00:17:58,480 --> 00:18:01,279 Не могу ово да урадим! СХЕ ВХИМПЕРС 280 00:18:01,280 --> 00:18:04,679 Гђо Хаиден, не излазите из хотела. 281 00:18:04,680 --> 00:18:06,519 Јутро! ДООР ЦЛОСЕ 282 00:18:06,520 --> 00:18:07,839 Здраво, госпођо. 283 00:18:07,840 --> 00:18:09,519 како напредујеш? Да. 284 00:18:09,520 --> 00:18:12,839 Има ли пробоја? Не баш. 285 00:18:12,840 --> 00:18:15,679 Е, па, ту је, овај... има ово. 286 00:18:15,680 --> 00:18:18,599 КУЦАЊЕ НА ВРАТА Имам то. 287 00:18:18,600 --> 00:18:20,559 Шта он ради овде? МАИИА ТУТС 288 00:18:20,560 --> 00:18:23,879 Управо сам обавештен вести. 289 00:18:23,880 --> 00:18:25,839 Why did you not wake me? Говори о ђаволу. 290 00:18:25,840 --> 00:18:27,279 Познат жртви, 291 00:18:27,280 --> 00:18:29,159 професионални ривал, 292 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 присутан на месту злочина. 293 00:18:33,080 --> 00:18:36,679 Разговарао сам са професором Хаиденом у десет минута и шест. 294 00:18:36,680 --> 00:18:38,999 Крио је жену у ен суите. 295 00:18:39,000 --> 00:18:40,239 Жена? 296 00:18:40,240 --> 00:18:41,759 Није његова жена? 297 00:18:41,760 --> 00:18:45,399 Осим ако не плати својој жени за брачне односе, мислим да не. 298 00:18:45,400 --> 00:18:46,719 Како то знаш? 299 00:18:46,720 --> 00:18:48,399 Чуо сам како се свађају. 300 00:18:48,400 --> 00:18:51,719 Винетте Лавсон, верује се да ради као пратња, 301 00:18:51,720 --> 00:18:53,399 она има кривични досије. 302 00:18:53,400 --> 00:18:57,880 Пљачка новчаника клијента 2019. и... 303 00:18:59,080 --> 00:19:00,999 ..ово је минут до шест, 304 00:19:01,000 --> 00:19:03,519 а ово је 6:55. 305 00:19:03,520 --> 00:19:06,079 Верујемо у време смрти можда је било 9:25. 306 00:19:06,080 --> 00:19:09,159 Па, кад би се свађали преко новца, можда се вратила. 307 00:19:09,160 --> 00:19:12,399 Па, познавао си га прилично добро. Ко би га желео мртвог? 308 00:19:12,400 --> 00:19:13,919 Да видим. хм... 309 00:19:13,920 --> 00:19:15,439 Па, његови ученици, 310 00:19:15,440 --> 00:19:16,839 колеге, 311 00:19:16,840 --> 00:19:19,359 људи који су га познавали друштвено... ОК, хвала, да. 312 00:19:19,360 --> 00:19:20,719 Заиста корисно (!) 313 00:19:20,720 --> 00:19:22,719 Не морам ништа да ти кажем. 314 00:19:22,720 --> 00:19:25,839 И могу да те задржим овде када би могао да радиш. 315 00:19:25,840 --> 00:19:29,279 За недељу дана направим више него ти за годину дана. 316 00:19:29,280 --> 00:19:31,359 Јеси ли ушао у Хаиденову собу? 317 00:19:31,360 --> 00:19:34,039 Да. Да ли ти је платио? 318 00:19:34,040 --> 00:19:35,439 Ја нисам добротворна организација. 319 00:19:35,440 --> 00:19:37,399 Чули сте се свађајући се око новца. 320 00:19:37,400 --> 00:19:40,359 Много соба. Могао је бити било ко. 321 00:19:40,360 --> 00:19:42,080 Јеси ли се вратио тамо? 322 00:19:44,560 --> 00:19:46,280 Зашто бих? 323 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 ДИ Донцкерс? 324 00:19:49,560 --> 00:19:52,519 Што се тиче вашег трансфера, Имао сам неке одговоре. 325 00:19:52,520 --> 00:19:55,519 Централни Бирмингем, Норич, Ливерпул Исток, 326 00:19:55,520 --> 00:19:57,279 сви су веома жељни да вас имају. 327 00:19:57,280 --> 00:19:59,039 Више бих волео Норвич. Норвицх? 328 00:19:59,040 --> 00:20:00,999 Да. Не бих морао да се селим. 329 00:20:01,000 --> 00:20:02,159 ОК. 330 00:20:02,160 --> 00:20:03,839 Па, можете почети следеће недеље. 331 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 Обавестићу екипу. 332 00:20:05,600 --> 00:20:07,479 Сам ћу рећи ДС Винтерсу. 333 00:20:07,480 --> 00:20:08,680 ОК. ОК. 334 00:20:11,240 --> 00:20:13,880 Зашто увек радиш ове ствари десити ми се? 335 00:20:14,840 --> 00:20:18,119 слажем се. То је крајње безобзирно професора Хаидена 336 00:20:18,120 --> 00:20:20,359 да се убио. ВИЛФРЕД СИГХС 337 00:20:20,360 --> 00:20:23,280 Па, моја прва конференција као кустос, и то се распада. 338 00:20:25,600 --> 00:20:28,039 Па, можда би требало да дам Говор професора Хаидена 339 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 уместо свог. 340 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 Као знак поштовања? 341 00:20:35,120 --> 00:20:38,199 Поштовање за постизање једне ствари у животу што је неизбежно? 342 00:20:38,200 --> 00:20:39,399 Хм. 343 00:20:39,400 --> 00:20:41,399 Зашто би то урадио? 344 00:20:41,400 --> 00:20:43,679 Били смо надарени савршена прилика 345 00:20:43,680 --> 00:20:46,799 да удахне живот у иначе умирући субјект. 346 00:20:46,800 --> 00:20:49,559 Користио бих полицијска истрага уживо 347 00:20:49,560 --> 00:20:52,200 да осветли важност златног часа. 348 00:20:54,000 --> 00:20:56,199 Осећам оклевање. 349 00:20:56,200 --> 00:20:59,079 Нисам сигуран госпођо Хаиден ће одобрити. 350 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Разговараћу са њом. 351 00:21:02,480 --> 00:21:03,839 Лиса. Здраво. 352 00:21:03,840 --> 00:21:05,479 Како је наш осумњичени? Нисам хтео да се играм. 353 00:21:05,480 --> 00:21:06,839 Дан... Запамтите кључну картицу 354 00:21:06,840 --> 00:21:08,919 нашли смо у Хаиденовој соби? Да? 355 00:21:08,920 --> 00:21:11,039 Било је за собу његова жена је била пријављена. 356 00:21:11,040 --> 00:21:13,119 Али рекла је Зецу да није ушла тамо. 357 00:21:13,120 --> 00:21:15,199 Шта, да ли му је дала или...? Не знам још. 358 00:21:15,200 --> 00:21:16,719 Она прави сахрану. 359 00:21:16,720 --> 00:21:17,919 Дан... Хеј, ово је пронађено 360 00:21:17,920 --> 00:21:19,519 на територији хотела. Хаиденов телефон. 361 00:21:19,520 --> 00:21:22,119 Ево у чему је ствар. Двапут је звао Винетте Лавсон. 362 00:21:22,120 --> 00:21:24,959 Први пут, претпостављамо, да организујемо преузимање у 18 часова. 363 00:21:24,960 --> 00:21:26,799 Други пут у 20.45 часова. 364 00:21:26,800 --> 00:21:29,359 Поново сам проверио ЦЦТВ на Хаиденовом спрату. 365 00:21:29,360 --> 00:21:31,479 Нема знака враћања Винетте Лавсон. 366 00:21:31,480 --> 00:21:32,919 Дан! 367 00:21:32,920 --> 00:21:34,160 ста? 368 00:21:35,160 --> 00:21:37,639 Ово ми је последња недеља. ја сам... 369 00:21:37,640 --> 00:21:39,400 Добио сам трансфер. 370 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 Али мислио сам да смо се сложили... Не, нисмо се сложили. 371 00:21:46,520 --> 00:21:48,840 Био си веома упоран, али се нисмо сложили. 372 00:21:51,640 --> 00:21:53,199 ОН УЗДИШЕ то је... 373 00:21:53,200 --> 00:21:55,400 Ја се тако не сећам. 374 00:21:58,320 --> 00:22:02,600 Па, то је Норвич, тако да је удаљен само сат времена. 375 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 Дакле, то је... то је добро. То је добро. 376 00:22:09,000 --> 00:22:11,199 Мислите ли да бисмо могли наћи празна соба? 377 00:22:11,200 --> 00:22:13,599 Ох, да? КУЦАЊЕ НА ВРАТА 378 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Ох, сачекај. Сачекај секунд. 379 00:22:18,720 --> 00:22:20,000 Ох, здраво, здраво. 380 00:22:21,840 --> 00:22:23,440 Хвала. 381 00:22:25,760 --> 00:22:27,359 Надам се да сте гладни. 382 00:22:27,360 --> 00:22:29,439 Озбиљно? 383 00:22:29,440 --> 00:22:32,280 Зар нисам довољно наручио? Ха! 384 00:22:49,320 --> 00:22:50,840 Могу ли вам се придружити? 385 00:23:01,560 --> 00:23:04,400 моје име... Знам ко си ти. 386 00:23:05,760 --> 00:23:11,119 Када вест о смрти вашег мужа сломио, прва помисао, наравно, 387 00:23:11,120 --> 00:23:13,040 био да откаже конференцију. 388 00:23:14,440 --> 00:23:16,799 Тада се појавила мисао да, 389 00:23:16,800 --> 00:23:19,120 уз вашу дозволу, могли бисмо да наставимо. 390 00:23:22,080 --> 00:23:23,800 Као знак поштовања. 391 00:23:25,040 --> 00:23:26,080 Мм. 392 00:23:28,920 --> 00:23:32,919 Ако се слажете, даћу верзију говора вашег мужа. 393 00:23:32,920 --> 00:23:34,959 "Верзија"? 394 00:23:34,960 --> 00:23:39,480 Да опишем његов говор као осредњи је да грубо надува његове квалитете. 395 00:23:42,520 --> 00:23:44,439 Ја сам кустос конференције... 396 00:23:44,440 --> 00:23:45,760 Имате моју дозволу. 397 00:23:48,640 --> 00:23:50,800 Хвала. Хм. 398 00:23:52,960 --> 00:23:56,999 Винетте Лавсон, синоћ у 23:30. 399 00:23:57,000 --> 00:23:58,759 Она користи Хаиденову кредитну картицу. 400 00:23:58,760 --> 00:23:59,919 Да ли се вратила? 401 00:23:59,920 --> 00:24:01,759 Није да смо видели, не. 402 00:24:01,760 --> 00:24:04,079 Па, постоји ли неки други начин у хотел? 403 00:24:04,080 --> 00:24:06,119 хајде, момци, Знам да смо овде под притиском, 404 00:24:06,120 --> 00:24:08,999 убиство у криминологији конференције, разумем. 405 00:24:09,000 --> 00:24:12,719 ОК? Дакле, враћамо се основама. Већина убистава је почињена... 406 00:24:12,720 --> 00:24:15,039 Од некога познатог жртви. 407 00:24:15,040 --> 00:24:19,239 Видиш, мислим да се вратила, и мислим да је користила пожарни излаз, 408 00:24:19,240 --> 00:24:21,559 што значи да било ко могу приступити Хаиденовој соби 409 00:24:21,560 --> 00:24:24,119 а да се не појави на ЦЦТВ-у. Тачно. 410 00:24:24,120 --> 00:24:27,399 Дакле, интервјуишемо све који је повезан са Хаиденом, 411 00:24:27,400 --> 00:24:31,240 и ако смо већ разговарали са њима, поново разговарамо са њима. 412 00:24:33,400 --> 00:24:34,840 У реду. 413 00:24:38,240 --> 00:24:40,839 ЛИСА: 'Један ударац у леђа лобање.' 414 00:24:40,840 --> 00:24:43,039 МАИЈА: 'Винет Лосон. Да ли се вратила? 415 00:24:43,040 --> 00:24:46,039 „Па, постоји ли неки други начин у хотел?' 416 00:24:46,040 --> 00:24:50,199 ДАН: Бројчаник је разбијен. Заустављено у 21.25.' 417 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 „И камере поред пожарног излаза нису радили годинама.' 418 00:24:59,320 --> 00:25:00,960 Бојим се најгорег. 419 00:25:02,440 --> 00:25:04,039 Имаш опругу у свом кораку. 420 00:25:04,040 --> 00:25:06,799 Бојим се да помислим шта сте планирали. 421 00:25:06,800 --> 00:25:09,679 Од мене захтевате да испоручим Говор професора Хаидена. 422 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 Полиција ми жели да помогне у решавању његовог убиства. 423 00:25:13,240 --> 00:25:14,639 Био сам растрган. 424 00:25:14,640 --> 00:25:17,800 Сада схватам они су иста ствар. 425 00:25:20,160 --> 00:25:22,679 Па, зашто си нас лагао? 426 00:25:22,680 --> 00:25:25,239 Примили сте поруку са телефона професора Хаидена 427 00:25:25,240 --> 00:25:26,759 око два сата након што сте отишли. 428 00:25:26,760 --> 00:25:28,999 Да. Избрисао сам га. 429 00:25:29,000 --> 00:25:30,399 Шта је хтео? 430 00:25:30,400 --> 00:25:32,279 Шта мислиш да је хтео? 431 00:25:32,280 --> 00:25:36,359 Ако желите да проведете још 24 сата закључан, мени је то у реду. 432 00:25:36,360 --> 00:25:37,840 ВИНЕТТЕ СЦОФФС 433 00:25:44,400 --> 00:25:48,600 Слика вашег доласка повратак у хотел у 21.20. 434 00:25:51,320 --> 00:25:52,960 Зашто си се вратио? 435 00:25:55,960 --> 00:25:57,359 ОНА УЗДИШЕ 436 00:25:57,360 --> 00:25:59,759 Понекад желе секунде. 437 00:25:59,760 --> 00:26:02,079 Па, ти се не појављујеш на ЦЦТВ-у. 438 00:26:02,080 --> 00:26:04,599 Лифт је трајао годинама. 439 00:26:04,600 --> 00:26:07,079 Користио сам приземље. 440 00:26:07,080 --> 00:26:08,240 Видео си Хаидена? 441 00:26:09,320 --> 00:26:11,919 Покуцао на његова врата, није било одговора. 442 00:26:11,920 --> 00:26:14,159 Пробао његов број, отишао на говорну пошту. 443 00:26:14,160 --> 00:26:16,999 Остао сам неколико минута, онда сам отишао. 444 00:26:17,000 --> 00:26:19,679 Украо си Хаиденову кредитну картицу. 445 00:26:19,680 --> 00:26:22,639 Не. Нашао сам га испред његове собе. 446 00:26:22,640 --> 00:26:24,479 Мора да га је испустио. 447 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Узео сам оно што сам био дужан за своје време. 448 00:26:30,040 --> 00:26:31,559 Ово је срање! 449 00:26:31,560 --> 00:26:34,079 Интервјуишемо све у хотелу који је имао везу 450 00:26:34,080 --> 00:26:37,159 са професором Хаиденом. Колико сте га добро познавали? 451 00:26:37,160 --> 00:26:40,839 Па, предавали смо у истом одељење на Универзитету Дурхам. 452 00:26:40,840 --> 00:26:43,279 Иако је ово било десетак година пре, па... 453 00:26:43,280 --> 00:26:46,919 Били сте у соби 805. Јеси ли ушао, поздравио? 454 00:26:46,920 --> 00:26:48,919 Не, нисам га тако добро познавао. 455 00:26:48,920 --> 00:26:51,159 Требао си бити опет колеге. 456 00:26:51,160 --> 00:26:54,319 Да, шеф криминологије у Ст Катберту се пензионише. 457 00:26:54,320 --> 00:26:56,159 Верујем да му је понуђено место. 458 00:26:56,160 --> 00:26:59,040 А шта си радио синоћ између 9 и 11? 459 00:27:00,120 --> 00:27:02,519 Имам алиби. 460 00:27:02,520 --> 00:27:04,840 ОПЕРСКА МУЗИКА 461 00:27:11,000 --> 00:27:14,239 Између 9 и 11, Вечерао сам са женом, 462 00:27:14,240 --> 00:27:16,599 и тај господин тамо. 463 00:27:16,600 --> 00:27:18,479 Такође, Гиселе Хаиден је била у бару. 464 00:27:18,480 --> 00:27:20,879 Она може да гарантује за нас. Да ли је била са неким? 465 00:27:20,880 --> 00:27:22,439 бр. 466 00:27:22,440 --> 00:27:23,999 шта ти мислиш радила тамо? 467 00:27:24,000 --> 00:27:25,399 ОН УЗДИШЕ 468 00:27:25,400 --> 00:27:27,999 Мислила је моја жена да можда чека 469 00:27:28,000 --> 00:27:30,640 да ухвати мужа са другом женом. 470 00:27:34,960 --> 00:27:37,439 Нашли смо вашу кључ картицу у соби вашег мужа. 471 00:27:37,440 --> 00:27:40,199 Рекли сте нам да нисте ушли тамо. 472 00:27:40,200 --> 00:27:42,679 Мора да сам му дао. 473 00:27:42,680 --> 00:27:46,000 Да ли сте сумњали на свог мужа да ли се виђао са другим женама? 474 00:27:50,400 --> 00:27:52,399 Имали смо отворени брак. 475 00:27:52,400 --> 00:27:54,639 јеси ли? 476 00:27:54,640 --> 00:27:57,759 Пријавили сте се у хотел испод претпостављено име. Платили сте готовином. 477 00:27:57,760 --> 00:27:59,839 Изгледа да јеси покушавајући да остане инкогнито 478 00:27:59,840 --> 00:28:01,479 док сте проверили на твом мужу. 479 00:28:01,480 --> 00:28:04,960 Претпостављено име, то је било име које смо користили... 480 00:28:06,200 --> 00:28:07,959 ..зачинити ствари. 481 00:28:07,960 --> 00:28:09,839 ОК. 482 00:28:09,840 --> 00:28:13,119 Отворени брак, имали сте афере, он је имао афере? 483 00:28:13,120 --> 00:28:15,399 наравно. Са ким си имао аферу? 484 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Именујте једну особу имао си аферу са. 485 00:28:18,760 --> 00:28:21,559 Човек кога волим управо је убијен... 486 00:28:21,560 --> 00:28:24,999 а ти ме потчињаваш на ова увредљива питања? 487 00:28:25,000 --> 00:28:27,639 Не морам да ти кажем са којим сам спавао. 488 00:28:27,640 --> 00:28:29,280 Не морам ништа да ти кажем. 489 00:28:33,560 --> 00:28:35,599 Где је нестао? 490 00:28:35,600 --> 00:28:40,600 МУЗИКА: 'Марецхиаре' од Цомпагниа д'Опера Италиана и Антонелло Готта 491 00:28:47,560 --> 00:28:50,239 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА КРОЗ СЛУШАЛИЦЕ 492 00:28:50,240 --> 00:28:51,919 За себе. 493 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 Добро проживљен живот. 494 00:28:56,800 --> 00:28:58,719 Ах... 495 00:28:58,720 --> 00:29:00,400 Рад. 496 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 Немаш ништа друго. 497 00:29:05,440 --> 00:29:07,559 јео сам шта сам хтео, 498 00:29:07,560 --> 00:29:09,599 напио се кад сам хтео, 499 00:29:09,600 --> 00:29:11,560 спавао са толико жена. 500 00:29:13,160 --> 00:29:17,079 Док сам измицао, Чуо сам бенд како свира. 501 00:29:17,080 --> 00:29:18,800 Хиљаде навија. 502 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 Шта ћеш чути када одеш? 503 00:29:30,200 --> 00:29:31,960 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 504 00:29:36,920 --> 00:29:39,320 РАПИД КНОЦКИНГ ОН ДООР 505 00:29:41,480 --> 00:29:42,880 ОН ИЗДИШЕ 506 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Надао сам се неком инпуту. 507 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Професор, била је Гиселе Хаиден говори истину? 508 00:29:52,480 --> 00:29:53,919 Понекад, ДИ Донцкерс, 509 00:29:53,920 --> 00:29:56,959 постављаш ми питања на која већ знате одговор. 510 00:29:56,960 --> 00:29:58,879 Мислите ли да је говорила истина? 511 00:29:58,880 --> 00:30:01,520 Не. Не. Не, не знам. 512 00:30:03,120 --> 00:30:05,559 Онда, хм... 513 00:30:05,560 --> 00:30:08,600 уђите и запитајте се зашто. 514 00:30:09,680 --> 00:30:12,200 Неверство њеног мужа разбио њен понос. 515 00:30:13,160 --> 00:30:14,639 И? 516 00:30:14,640 --> 00:30:18,040 А они који су је познавали нису поштујте је довољно да јој кажете. 517 00:30:19,400 --> 00:30:20,800 Зашто лажно име? 518 00:30:21,880 --> 00:30:23,719 Резервисала је хотел анонимно 519 00:30:23,720 --> 00:30:27,319 јер се томе очајнички надала погрешила је, а ако је погрешила, 520 00:30:27,320 --> 00:30:29,279 није га хтела да зна да је овде. 521 00:30:29,280 --> 00:30:30,919 Али није погрешила. 522 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Не, није погрешила. 523 00:30:34,120 --> 00:30:35,719 Видела је пратњу како излази из собе, 524 00:30:35,720 --> 00:30:37,520 њен свет се распао, она га је убила. 525 00:30:40,600 --> 00:30:42,039 шта ти мислиш? 526 00:30:42,040 --> 00:30:44,159 Постоји стање менталног здравља 527 00:30:44,160 --> 00:30:47,439 познат као повремени експлозивни поремећај. 528 00:30:47,440 --> 00:30:50,679 Има Гиселе Хаиден историја насиља? 529 00:30:50,680 --> 00:30:53,399 Ухапшена је пре четири године због спора око паркирања, 530 00:30:53,400 --> 00:30:55,319 пуштен без оптужбе. 531 00:30:55,320 --> 00:30:57,280 Дакле, да ли се делови спајају заједно? 532 00:31:00,800 --> 00:31:03,079 Не. Нису. 533 00:31:03,080 --> 00:31:07,559 Хајде да се претварамо вратио си се на универзитет. 534 00:31:07,560 --> 00:31:09,600 Молим вас, једна последња лекција. 535 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 У реду. 536 00:31:16,920 --> 00:31:18,999 Имамо два главна осумњичена - 537 00:31:19,000 --> 00:31:22,839 Гиселе Хаиден и Винетте Лавсон. 538 00:31:22,840 --> 00:31:24,519 Обојица су нас лагали, 539 00:31:24,520 --> 00:31:28,319 обоје су имали средства, мотив и прилика. 540 00:31:28,320 --> 00:31:30,079 Али са толико покретних делова, 541 00:31:30,080 --> 00:31:32,839 тешко је знати где усмерити упит. 542 00:31:32,840 --> 00:31:35,919 Молим вас да се окупите заједно чаше и ножеве? 543 00:31:35,920 --> 00:31:40,199 Сада ставите три чаше у троуглу, довољно удаљени један од другог 544 00:31:40,200 --> 00:31:42,399 тако да ножеви не може формирати мост. 545 00:31:42,400 --> 00:31:46,879 Професор Емерих је поставио 50 идентичних верзија ове слагалице 546 00:31:46,880 --> 00:31:51,959 и дали нашем часу 20 минута да обустави четврту чашу, 547 00:31:51,960 --> 00:31:53,200 тако... 548 00:31:55,040 --> 00:31:56,520 ..користећи ножеве. 549 00:31:58,040 --> 00:31:59,120 Почни. 550 00:32:05,880 --> 00:32:07,560 Ах! Ту сте. 551 00:32:08,640 --> 00:32:10,239 Ово ће морати да буде замењени. 552 00:32:10,240 --> 00:32:12,959 Практично могу да видим бактерије умножавајући у дијафрагми. 553 00:32:12,960 --> 00:32:14,640 Да, видећу шта могу да урадим. 554 00:32:15,720 --> 00:32:18,039 Има ли много отказивања? Један или два. 555 00:32:18,040 --> 00:32:21,239 Већина гостију је срећна да поштује жељу Жизел Хајден 556 00:32:21,240 --> 00:32:23,039 за наставак конференције. 557 00:32:23,040 --> 00:32:25,479 Гиселе Хаиден је један од главних осумњичених. 558 00:32:25,480 --> 00:32:26,720 Она има седиште у првом реду. 559 00:32:27,920 --> 00:32:30,759 Полиција је неће вући пред свима, зар не? 560 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Мораћемо да сачекамо и видимо. 561 00:32:33,720 --> 00:32:35,079 ВИЛФРЕД СИГХС 562 00:32:35,080 --> 00:32:37,199 Пре него што одеш... 563 00:32:37,200 --> 00:32:38,639 Волео бих да ово прочитате. 564 00:32:38,640 --> 00:32:41,719 То је списак професора Хаидена достигнућа. 565 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 Празан је. 566 00:32:45,360 --> 00:32:47,919 То је управо таква ствар Не желим да чујем. 567 00:32:47,920 --> 00:32:48,960 Хм. 568 00:32:50,160 --> 00:32:54,959 Хаиденова обдукција одређује време смрти најмање један сат раније. 569 00:32:54,960 --> 00:32:57,919 Дакле, Хаиден је позвао Винетте Лавсон 15 минута након што је умро. 570 00:32:57,920 --> 00:33:00,639 Добар трик ако можеш да изведеш. Тачно. 571 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Верујем да знам ко је убио Професор Хаиден. 572 00:33:05,920 --> 00:33:09,879 Али мени то недостаје бозон даје масу осталим честицама. 573 00:33:09,880 --> 00:33:11,159 ста? 574 00:33:11,160 --> 00:33:13,319 Последњи део слагалице. 575 00:33:13,320 --> 00:33:14,600 Па, ко је то? 576 00:33:15,560 --> 00:33:18,799 Да вам пружим доказе који су вам потребни за кривично гоњење, 577 00:33:18,800 --> 00:33:20,279 могу ли да затражим да осумњичени 578 00:33:20,280 --> 00:33:22,519 бити у конференцијској сали да чујеш мој говор? 579 00:33:22,520 --> 00:33:24,079 Сачекај. 580 00:33:24,080 --> 00:33:26,679 Тек се упознајем како радиш, и бићу искрен, 581 00:33:26,680 --> 00:33:30,159 има много дивљих гласина тамо, али то је смешно. 582 00:33:30,160 --> 00:33:33,840 Не могу то да одобрим без имена, мотива, доказа. 583 00:33:35,640 --> 00:33:36,800 наравно. 584 00:33:39,400 --> 00:33:41,760 ОК. Убеди ме. 585 00:33:44,640 --> 00:33:48,519 И тако, да нагласим хитност говорим о, 586 00:33:48,520 --> 00:33:53,720 Оставићу те са собом један изванредан скуп статистике. 587 00:33:55,840 --> 00:33:57,879 хм... 588 00:33:57,880 --> 00:34:04,519 Прошле године, 53% укупног криминала у Великој Британији била превара и сајбер криминал. 589 00:34:04,520 --> 00:34:10,999 Од ових кривичних дела само 0,1% резултирало кривичном пријавом. 590 00:34:11,000 --> 00:34:13,600 Хвала вам пуно. АПЛАУЗ 591 00:34:20,680 --> 00:34:24,400 Тина Морлеи. Узећемо а пауза од пет минута, сви. 592 00:34:34,520 --> 00:34:36,479 ДОГ ВХИМПЕРС 593 00:34:36,480 --> 00:34:37,720 У реду. 594 00:34:40,800 --> 00:34:43,640 У реду. Рећи ћу му истину. 595 00:34:50,840 --> 00:34:52,679 ГЛАСОВНА ИМЕЈЛА: 'Особа...' Вилфред? 596 00:34:52,680 --> 00:34:55,359 '.. покушавате да допрете је тренутно недоступан.' 597 00:34:55,360 --> 00:34:57,559 ГЛАСОВНА ПОШТА БИПОВИ Вилфред, Аделаида. 598 00:34:57,560 --> 00:34:59,759 Јуче сам те можда водио веровати 599 00:34:59,760 --> 00:35:01,839 није било физичких доказа 600 00:35:01,840 --> 00:35:06,519 то би могло помоћи Јасперовом памћењу тог дана. 601 00:35:06,520 --> 00:35:08,319 Не буди узнемирен. 602 00:35:08,320 --> 00:35:12,440 Управо ћу лоцирати и уништити доказе. 603 00:35:22,920 --> 00:35:26,479 и, наравно, наш губитак као колеџа 604 00:35:26,480 --> 00:35:28,559 је један који се дели са Ст Цутхберт'с, 605 00:35:28,560 --> 00:35:32,479 који је имао пре само неколико дана понудио је професор Хаиден 606 00:35:32,480 --> 00:35:34,639 место шефа криминологије. 607 00:35:34,640 --> 00:35:37,959 Срећни смо што смо са нама Професор Јаспер Темпест, 608 00:35:37,960 --> 00:35:42,279 који се несебично добровољно јавио да испоручи оно што би било 609 00:35:42,280 --> 00:35:44,119 Главни говор професора Хаидена. 610 00:35:44,120 --> 00:35:46,439 Добродошли Професор Јаспер Темпест. 611 00:35:46,440 --> 00:35:49,080 АПЛАУЗ 612 00:36:03,080 --> 00:36:05,000 ТИХО: Ваш посао зависи од овога. 613 00:36:10,560 --> 00:36:12,839 Оно што ћете чути је руминација 614 00:36:12,840 --> 00:36:14,599 на виталну важност 615 00:36:14,600 --> 00:36:17,599 почетних фаза истраге о убиству. 616 00:36:17,600 --> 00:36:21,880 Период на који се понекад помиње као "златни час". 617 00:36:23,040 --> 00:36:26,319 Требало би и ја да додам тај један од вас овде у овој сали 618 00:36:26,320 --> 00:36:29,359 извршио убиство пре мање од 24 сата. 619 00:36:29,360 --> 00:36:31,239 ПУБЛИКА УЗВИЧЕ 620 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 Мрмљање брбљања 621 00:36:35,120 --> 00:36:37,679 На крају овог говора, 622 00:36:37,680 --> 00:36:39,640 ваш идентитет ће бити откривен. 623 00:36:41,560 --> 00:36:43,960 Не могу да верујем да сам ОК ово урадио. 624 00:36:45,160 --> 00:36:47,719 Убица, наравно, сада има дилему. 625 00:36:47,720 --> 00:36:50,719 да ли трче, откривајући тако своју кривицу, 626 00:36:50,720 --> 00:36:53,679 или остају на свом месту, 627 00:36:53,680 --> 00:36:55,279 надајући се да је ово блеф, 628 00:36:55,280 --> 00:36:58,240 покушај да их уплаши у лет? 629 00:37:00,280 --> 00:37:01,399 Шта ће изабрати? 630 00:37:01,400 --> 00:37:04,760 али прво, Говор професора Хаидена. 631 00:37:06,360 --> 00:37:08,479 Када је професор Хаиден написао свој говор, 632 00:37:08,480 --> 00:37:12,039 могао није имати појма да је састојак потребан 633 00:37:12,040 --> 00:37:14,880 да му дају релевантност било би његово сопствено убиство. 634 00:37:17,240 --> 00:37:20,519 Једну ствар је у праву била је важност, 635 00:37:20,520 --> 00:37:22,039 када су у питању докази, 636 00:37:22,040 --> 00:37:25,519 одвајања суштинског од само фасцинантног. 637 00:37:25,520 --> 00:37:27,119 Могу ли? 638 00:37:27,120 --> 00:37:29,280 Да. НОЖОВИ ЗВЕЦАТ 639 00:37:31,080 --> 00:37:32,759 Рекао сам да користим ножеве. 640 00:37:32,760 --> 00:37:35,079 Нисам рекао да користим све ножеве. 641 00:37:35,080 --> 00:37:37,679 Убица није могао да оде хотел. 642 00:37:37,680 --> 00:37:40,439 Да бисте то урадили, усмерили би пажњу на њима. 643 00:37:40,440 --> 00:37:43,479 Они су такође знали да је њихова близина жртви 644 00:37:43,480 --> 00:37:46,879 значило би да су међу први који се испитује. 645 00:37:46,880 --> 00:37:52,239 Нису веровали у сопствене способности наступити под таквим испитивањем, 646 00:37:52,240 --> 00:37:55,239 па су смислили план да омести полицију, 647 00:37:55,240 --> 00:38:00,359 да их пошаље у потеру за траговима у више праваца. 648 00:38:00,360 --> 00:38:05,639 Међу овим доказним кешом био сат професора Хаидена, 649 00:38:05,640 --> 00:38:07,799 стао у 9:25, 650 00:38:07,800 --> 00:38:11,319 како је жртва вероватно покушала да одбије јуриш. 651 00:38:11,320 --> 00:38:14,719 Када је обдукција открила време смрти 652 00:38:14,720 --> 00:38:16,719 да буде бар сат раније, 653 00:38:16,720 --> 00:38:19,399 полиција је тада морала да се бори са мистеријом 654 00:38:19,400 --> 00:38:21,519 несталог телефона професора Хаидена. 655 00:38:21,520 --> 00:38:25,639 Предмет који се случајно појавио са откровењем 656 00:38:25,640 --> 00:38:30,719 које је жртва можда поставила позив после његове смрти. 657 00:38:30,720 --> 00:38:35,119 Затим је било згодно откривена кредитна картица, 658 00:38:35,120 --> 00:38:37,959 користи један од осумњичених, 659 00:38:37,960 --> 00:38:41,519 и кључ картица, који припада другом, 660 00:38:41,520 --> 00:38:44,599 пронађен у соби професора Хаидена. 661 00:38:44,600 --> 00:38:47,799 Протраћено време на овим фасцинантним, 662 00:38:47,800 --> 00:38:49,599 ипак небитни трагови, 663 00:38:49,600 --> 00:38:53,839 значило да су почетни интервјуи са осумњиченима били површни. 664 00:38:53,840 --> 00:38:56,279 убица, знајући да се неће суочити 665 00:38:56,280 --> 00:38:58,079 детаљно полицијско испитивање, 666 00:38:58,080 --> 00:39:00,839 и са оним што се чинило солидан алиби, 667 00:39:00,840 --> 00:39:04,599 осећали су се толико сигурним да њихово понашање, када је испитан, 668 00:39:04,600 --> 00:39:06,559 није изазивало сумњу. 669 00:39:06,560 --> 00:39:08,839 Али постојала је мана. 670 00:39:08,840 --> 00:39:11,159 Подсвесни мотив. 671 00:39:11,160 --> 00:39:13,919 Окружени колегама академицима, 672 00:39:13,920 --> 00:39:18,399 убица је био нестрпљив да покаже колико је била паметна. 673 00:39:18,400 --> 00:39:21,480 МУШКАРАЦ: "Она"? Мрмљање брбљања 674 00:39:25,400 --> 00:39:27,239 Морала је да убеди себе 675 00:39:27,240 --> 00:39:30,559 како су погрешни ти одбори за именовање био да је прође поред ње, 676 00:39:30,560 --> 00:39:34,359 колико је апсурдно било да је положај то је требало да буде њено 677 00:39:34,360 --> 00:39:36,959 био понуђен професору Хајдену. 678 00:39:36,960 --> 00:39:39,599 У пуној соби еминентних криминолога, 679 00:39:39,600 --> 00:39:42,879 она би седела врховна и неприкосновена, 680 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 починивши савршено убиство. 681 00:39:47,160 --> 00:39:50,079 Нема више потребе за играњем карта симпатије 682 00:39:50,080 --> 00:39:52,959 да оправда њене сломове у интервјуима. 683 00:39:52,960 --> 00:39:56,719 Нема потребе да лажирате симптоме постнаталне депресије 684 00:39:56,720 --> 00:39:58,999 да добије подршку њеног мужа. 685 00:39:59,000 --> 00:40:00,040 Не! 686 00:40:01,480 --> 00:40:02,520 Грешиш. 687 00:40:09,560 --> 00:40:12,199 20 минута. 688 00:40:12,200 --> 00:40:13,879 Потпуно сте у криву. 689 00:40:13,880 --> 00:40:16,119 Никад нисте видели како је патила! 690 00:40:16,120 --> 00:40:18,199 Ти самозадовољни гаде! 691 00:40:18,200 --> 00:40:20,639 Ох! ПУБЛИКА УЗВИЧЕ 692 00:40:20,640 --> 00:40:23,640 ОН СТЕЊЕ, НАПЕЋЕ 693 00:40:25,400 --> 00:40:27,959 Ја сам убио Хаидена, не Тину. 694 00:40:27,960 --> 00:40:29,320 ја. 695 00:40:30,520 --> 00:40:31,880 Знам. 696 00:40:37,440 --> 00:40:39,480 Убеди ме. 697 00:40:41,680 --> 00:40:43,719 Алекс Морли је отпуштен са места посланика 698 00:40:43,720 --> 00:40:46,279 због онога што тумачим као емпатичан бес 699 00:40:46,280 --> 00:40:48,559 изазвана критиком његове супруге. 700 00:40:48,560 --> 00:40:51,839 Емпатичан бес може бити позитиван, али када га неко доживи 701 00:40:51,840 --> 00:40:54,599 који пати од повремени експлозивни поремећај, 702 00:40:54,600 --> 00:40:56,239 често је деструктиван. 703 00:40:56,240 --> 00:40:57,959 И како бисте ово доказали? 704 00:40:57,960 --> 00:41:01,159 Један од начина би била употреба Бол Тине Морли 705 00:41:01,160 --> 00:41:02,839 да изазове признање. 706 00:41:02,840 --> 00:41:05,599 Мислио сам ако ухватим Хаидена са пратњом 707 00:41:05,600 --> 00:41:07,799 да је табла морао би да преиспита. 708 00:41:07,800 --> 00:41:12,079 И именовати своју жену? Да. 709 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Шта се десило? 710 00:41:16,120 --> 00:41:19,880 'Чекао сам у фоајеу, и видео сам је. 711 00:41:25,280 --> 00:41:28,919 „Хтео сам да је сликам са Хаиденом. 712 00:41:28,920 --> 00:41:30,360 'Отишла сам иза степеница. 713 00:41:35,600 --> 00:41:37,359 'Било је прекасно. 714 00:41:37,360 --> 00:41:38,839 „Па, чекао сам. 715 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 „Мислио сам да добијем једну од ње излази.' 716 00:41:54,520 --> 00:41:56,999 Не, не. Не, не, врати ми то. 717 00:41:57,000 --> 00:41:58,680 Врати ми телефон! 718 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 Покушао сам да вратим телефон. Он се смејао. 719 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Исмевао је Тину. 720 00:42:09,040 --> 00:42:11,799 Покупио сам нешто а ја сам га ударио. 721 00:42:11,800 --> 00:42:14,799 Сваки пут када је Тина отишла на посао... 722 00:42:14,800 --> 00:42:17,119 тражили би од ње да објасни недостатке у њеној биографији. 723 00:42:17,120 --> 00:42:18,640 Само враћам оне... 724 00:42:26,040 --> 00:42:28,559 ..ужасни месеци када, овај... 725 00:42:28,560 --> 00:42:30,280 није могла да држи бебу. 726 00:42:34,720 --> 00:42:36,480 Није хтела да живи. 727 00:42:41,040 --> 00:42:43,479 Наведена је да верује да је посао њен, 728 00:42:43,480 --> 00:42:45,520 и дали су га Хајдену! 729 00:42:47,120 --> 00:42:50,039 Рекла ми је: „Ова казна никада неће престати." 730 00:42:50,040 --> 00:42:51,680 Само сам желео да то престане. 731 00:42:55,280 --> 00:42:57,120 Јеси ли рекао Тини шта си урадио? 732 00:42:58,520 --> 00:43:00,239 Не. Не. Не, ја... 733 00:43:00,240 --> 00:43:01,879 Не, ја... 734 00:43:01,880 --> 00:43:05,239 променио време, разбио сат, позвао пратњу. 735 00:43:05,240 --> 00:43:07,479 „Стави Хаиденову кредитну картицу где би га нашла. 736 00:43:07,480 --> 00:43:09,479 "Све сам то урадио." 737 00:43:09,480 --> 00:43:12,320 ДОГ БАРКС 738 00:43:19,640 --> 00:43:22,200 ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА 739 00:43:34,520 --> 00:43:36,679 Да ли сте задовољни собом? 740 00:43:36,680 --> 00:43:38,519 Знам да је заташкавање била твоја идеја. 741 00:43:38,520 --> 00:43:39,959 СМЕ СЕ 742 00:43:39,960 --> 00:43:42,239 Да. Ти све знаш. 743 00:43:42,240 --> 00:43:44,799 Открио сам погрешно усмерење пре него што сам сазнао да је Хаиден мртав. 744 00:43:44,800 --> 00:43:47,479 Рећи да си био заљубљен, то је било неспретно. 745 00:43:47,480 --> 00:43:49,440 СХЕ ЛАУГХС 746 00:43:50,720 --> 00:43:53,919 Нико те никада неће волети начин на који ме Алекс воли. 747 00:43:53,920 --> 00:43:55,360 Нико. 748 00:44:01,280 --> 00:44:02,640 Професоре. 749 00:44:04,040 --> 00:44:05,800 То је твоја мама. 750 00:44:09,600 --> 00:44:12,080 МОНИТОР БИПЕС 751 00:44:23,600 --> 00:44:26,480 ДУБОКО ИЗДИШЕ 752 00:44:55,120 --> 00:44:57,720 како је она? Има сломљен кук. 753 00:44:58,960 --> 00:45:01,360 Хирург каже операција је прошла добро. 754 00:45:03,120 --> 00:45:04,160 Хм. 755 00:45:23,240 --> 00:45:26,719 Одбор за именовања је одобрио ваше враћање на посао. 756 00:45:26,720 --> 00:45:28,080 Мм. 757 00:45:35,880 --> 00:45:39,000 Комшије верују била је на тавану. 758 00:45:40,960 --> 00:45:43,679 Годинама није била горе. 759 00:45:43,680 --> 00:45:46,480 Тражила је нешто, зар није? 760 00:46:23,240 --> 00:46:25,920 Титлови би аццессибилити@итв.цом 761 00:46:25,970 --> 00:46:30,520 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0